Hablemos correctamente

NO DIGA “cualquiera cosa”, sino “cualquier cosa”

NO DIGA “darse de cuenta de”, sino “darse cuenta de”

NO DIGA “de gratis”, sino “gratis”

NO DIGA “haiga”, sino “haya”

NO DIGA “una semana atrás”, sino “hace una semana”

 NO DIGA “a mis espaldas”, sino “a mi espalda”

 NO DIGA “reelectar”, sino “reelegir”

 NO DIGA “Llámame pa’trá”, sino “Llámame de nuevo”, queriendo decir “Devuélveme la llamada”

NO DIGA “a pata”,  sino “a pié”

 NO DIGA “abajar”, sino “bajar”

 NO DIGA “aereopuerto”, sino “aeropuerto”

NO DIGA “ambos dos”, sino “ambos”

NO DIGA “americano”, sino “estadounidense”

Augusto Restrepo

Augusto is the founder of Spanish for America, and a Spanish Instructor based in the United States. He is a professional translator and business language consultant, who focuses on the correct use of the Spanish language for advertising, media, promotional campaigns, television and radio. He also advises individuals and businesses on new structures for intercultural relationships with Spanish Language communities, countries and markets.

2 thoughts on “Hablemos correctamente

  • January 4, 2017 at 11:46 pm

    Terrific work! This is the type of inotimafron that should be shared around the internet. Shame on Google for not positioning this post higher! Come on over and visit my web site . Thanks =)


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *