Cómo traducir la palabra “policy” al español
La palabra inglesa “Policy” tiene dos acepciones en español, dependiendo del contexto y no son transferibles, esto es, no pueden usarse indistintamente:
Si decimos: “I have renewed my life insurance policy”, en español se traduce como “He renovado mi mi póliza de seguro de vida”
Pero si decimos: “I do not agree with the government’s policy on immigration” queremos decir que “No estoy de acuerdo con la política del gobierno sobre inmigración”.
Sería pues incorrecto si usted dice “He renovado política de seguro de vida” o “No estoy de acuerdo con la póliza del gobierno sobre inmigración.
