BIZARRO
Del talentoso Michael Jackson, más de un periodista en español decía que era un personaje un tanto bizarro por sus excentricidades. Lo que deberían haber dicho es que era un personaje extravagante y no bizarro pues ésta palabra en español significa todo lo contrario: valiente, generoso, lúcido o espléndido.
Lo que sucede, como en muchas otras palabras que se traducen literalmente del inglés, es que en inglés “bizarre” significa extravagante, excéntrico, grotesco. Es muy posible que Michael Jackson haya sido muy generoso, pero la imagen que de él nos ha quedado es la de un personaje excéntrico.
